befragung in English

Befragung [bəfraːguŋ]nsf questioning

Sentence patterns related to "befragung"

1. Nach Elverum, zur Befragung.

2. Befragung durch die Einwanderungsbehörde.

3. Computergestützte telefonische Befragung (CATI)

4. sind wir fertig mit der unbarmherzigen Befragung?

5. Eine absurde Befragung, schwachsinniges Rezitieren, abwegige Noten, Ungerechtigkeit.

6. Daten 2013: EMN-Ad-hoc-Befragung (Antwortfrist 20.2.2014); Direktkontakte mit mehreren MS.

2013 data: EMN Ad Hoc Query (reply deadline 20.02.2014); direct contacts with several MS.

7. Spione und Saboteure mögen keine Befragung in aller Öffentlichkeit.

8. Hast du schlechten Mundgeruch, während du meine Befragung beantwortest?

9. Er wird mir auch erlauben, Mr. Childs zur Befragung herzuschleifen.

He'll also allow me to haul Mr. Childs in for questioning.

10. Die Akzeptanz der Intervention wurde mittels einer anonymen Befragung der Versicherten erhoben.

The acceptance of the intervention by the insurants was assessed using anonymous questionnaires.

11. Ich habe den Befehl, Herrn Yan zur Befragung mitzunehmen, koste es was es wolle.

12. Die klinische Untersuchung umfaßte ¶den Bewegungsumfang, subjektive Schmerzangaben sowie eine Befragung nach der Beschäftigung.

Clinical examination included range of motion tests and a subjective questionnaire concerning pain and working ability.

13. Die Antragstellung mit der Möglichkeit der persönlichen Befragung stellt in Visumangelegenheiten die Grundregel dar.

14. Zu den spiritistischen Praktiken zählen unter anderem die Befragung eines Geistermediums oder der Toten sowie das Ausschauen nach Omen.

15. Auch im Langzeitverlauf konnte die Befragung der Teammitglieder die positiven Nachwirkungen des flächendeckenden Konzepts bestätigen.

In a further evaluation after some months the success and aftereffects of the project were confirmed.

16. Bobbi und Hunter sind bei der Befragung nicht gebrochen, nicht mal, um sich gegenseitig zu schützen.

17. Wir haben ihn deswegen zur Befragung hergeschafft, aber wie üblich, konnten wir ihn nicht festnageln.

18. War es wirklich nicht genug, um einen Lehrling zu erkundigen, ob solche Befragung war sogar notwendig?

19. Wir verglichen diese Befunde mit den funktionellen Ergebnissen, die durch Befragung und klinische Untersuchung gewonnen wurden.

We compared these findings with the functional results obtained by questioning the patients and physical examination.

20. [73] Vorläufige Daten für die ersten neun Monate des Jahres 2013 (EMN-Ad-hoc-Befragung, Antwortfrist 20.2.2014).

[73] Provisional data for first 9 months of 2013 (EMN Ad Hoc Query, reply deadline 20.02.2014).

21. Die Ergebnisse der Befragung wurden in eine Datenbank eingetragen und nach Maßnahmen zur Qualitätssicherung mittels moderner Statistikinstrumente analysiert.

The results of the enquiry were entered into a database and, following quality assurance measures, analysed using advanced statistical tools.

22. Wohl kaum, wenn man bedenkt, was vor kurzem eine willkürliche Befragung anglikanischer Geistlicher durch die Sunday Times ergab.

23. Dieselbe Befragung zeigte, dass 90 % der Freunde wissen wollen, ob sie etwas getan hatten, das den anderen verärgert hat.

24. Sullivan schlägt während seiner Befragung zu den Vorfällen postum Costigan für die höchste zivile Auszeichnung (Medal for Merit) vor.

25. Auf die Frage "Weißt Du, was eine Katze ist? " lautet die Antwort: "Eine Katze ist ein Tiger, der an einer Befragung durch den Finanzausschuß teilgenommen hat ".

26. Vor 2 Jahren, als du ihn in dieser Befragung über Sicherheitsfreigabe gekennzeichnet hast, basierte das auf echtem wissenschaftlichen Lesen, oder?

27. Da es viele Definitionen von sexuellem Mißbrauch gibt und die Methoden der Befragung völlig unterschiedlich sind, ist es fast unmöglich, genaue Statistiken zu erhalten.

Because definitions of sexual abuse and survey methods vary greatly, accurate statistics are nearly impossible to obtain.

28. Bedienstete und bevollmächtigte Vertreter der Kommission nehmen unter anderem nicht an Ortsbegehungen oder an der Befragung von Personen im Rahmen nationaler Rechtsvorschriften teil.

29. Mehrere nicht ganz gleichlautende Berichte über die näheren Umstände seines Todes gehen angeblich auf eine Befragung der Komantschen zurück, sind aber vermutlich nur freie Ausschmückung.

30. Bereits 1948 ergab der Kinsey-Report (Befragung von 12.000 Männern in den Vereinigten Staaten), dass rund 86 % der Männer vor der Ehe Geschlechtsverkehr hatten.

31. Ich denke, daß die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Regierungskonferenz weniger einem freundschaftlichen Seminar zu gegenseitiger Befragung gleicht, denn vielmehr einer Art Match.

It seems to me that relations between Parliament and the Intergovernmental Conference are more conflictual than amicable.

32. [13] Vorläufige und unvollständige Statistiken für 15 MS auf der Grundlage einer EMN-Ad-hoc-Befragung (Antwortfrist 20.2.2014); Direktkontakte zu den Migrationsbehörden mehrerer MS.

[13] Provisional and incomplete statistics for 15 MS from EMN Ad Hoc Query (reply deadline 20.02.2014); direct contacts with migration authorities of several MS.

33. Wie sich bei einer Befragung von kanadischen Fluggästen herausstellte, hatten nur 29 Prozent der Passagiere an Bord eines Flugzeugs die Sicherheitskarte gelesen oder angeschaut.

34. Die Befragung ist die zweite Stufe des Forschungsprojektes: "Schönheitsoperationen: Daten, Probleme, Rechtsfragen", das die GP Forschungsgruppe im Auftrag des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz durchführt.

The survey is the second step of the research project: "Aesthetic and cosmetic surgery: data, problems, legal questions" which the GP Forschungsgruppe conducts for the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection.

35. Insbesondere nehmen die Bediensteten und die bevollmächtigten Vertreter der Kommission nicht an Ortsbegehungen oder an der Befragung von Personen im Rahmen der nationalen Rechtsvorschriften teil.

36. Diese demütigende Befragung gipfelte in der wichtigen Frage: „Willst du mich [Jehova] schuldig sprechen, damit du im Recht bist?“ (Hiob 38:4, 8, 31; 40:8, 9).

37. Die Organisation Direct Line Rescue fand bei einer Befragung von 2 000 Autofahrern heraus, dass 83 Prozent der Frauen und 47 Prozent der Männer bei einer Autopanne Hilfe ablehnen würden.

38. Es erfolgten eine Befragung sowie neurologische-, CT/MRT- und Tiefensensibilitätsuntersuchungen (Periostalgesie und Pallästhesie an „Kennperiostarealen“, Kinästhesie an den „Kenngelenken“ und Syndrom der „unruhigen Patella bzw. des „unruhigen Fußes“ nach Janda).

Interviews as well as neurological, CT/MRT, and deep sensibility examinations were conducted (periosteal algesia and pallesthesia on “key periosteal points”, kinesthesia on the “key joints”, and “restless leg syndrome” according to Janda).

39. Die Befragung, die in einem Konsulat stattfindet, erfolgt in der Amtssprache des Drittstaats, in dem sich das Konsulat befindet, oder in einer anderen, zwischen dem Antragsteller und dem Konsulat vereinbarten Sprache.

40. Das ONP konnte auf Befragung zu diesem Punkt in der mündlichen Verhandlung nicht genau angeben, weshalb in der Königlichen Verordnung vom 25. Juni 1997 ein Zinssatz festgelegt wurde, der über der Inflationsrate liegt.

When questioned on that subject at the hearing, the NPO was not able to explain why the Royal Decree of 25 June 1997 had set an interest rate exceeding the rate of inflation.

41. Es infiziert unser Ausbildungssystem, das auch veraltet und seit 100 Jahren wenig verändert worden ist, und das Auswendiglernen schätzt, Auswendiglernen und Standardisierung, und wertet Selbstausdruck und Selbsterforschung, Befragung, Kreativität und Spielen ab.

42. Diese Bestimmung verleiht ein materielles Vorrecht – absolute Immunität in Bezug auf Verfahren jeder Art –, erlegt den nationalen Gerichten jedoch keine prozessuale Verpflichtung zur Befragung des Europäischen Parlaments bezüglich des Bestehens des Vorrechts im Einzelfall auf.

This provision grants a substantive privilege – absolute immunity from any form of proceedings – but does not impose on national courts the procedural obligation to consult with the European Parliament about the existence of the privilege in a particular case.

43. Der Wert der durch Befragung ermittelten Daten an stark Diabetes-gefährdeten Probanden geht aus der beschriebenen Untersuchung hervor, indem sich so ein höherer Prozentsatz ergab als durch die blosse Ermittlung der postprandialen Glykosurie (bzw. 7,0 und 0,4%).

44. Auf Befragung des Gerichts im Rahmen der prozeßleitenden Maßnahmen hat die Kommission geantwortet, die gegen die Klägerin festgesetzte Geldbusse habe pauschalen Charakter und sei nicht unter unmittelbarer Anknüpfung an die Dauer der Zuwiderhandlungen bemessen worden.

45. Ich bin gewiß, daß ihr zusammen mit den anderen Kapitelteilnehmern in den Tagen intensiver Diskussion und Reflexion während des erwähnten Generalkapitels gute Arbeit geleistet habt, auch dank der Angaben aus der vorhergegangenen Befragung der einzelnen Kommunitäten.

46. In der Zeitschrift Psychology Today wurde nach einer Befragung von Angestellten großer Warenhäuser folgendes gesagt: „Wenn Angestellte der Ansicht sind, daß die Geschäftsleitung ehrlich ist, folgern sie wahrscheinlich, daß man auch von ihnen erwartet, ehrlich zu sein . . .

47. Die Kommission hat die Ereignisse in dem größtenteils christlichen Dorf El Khosheh genau verfolgt, seit dort im August # nach der Ermordung zweier koptischer Christen zahlreiche Anschuldigungen bezüglich Übergriffen der Polizei bei der Befragung von Zeugen und Verdächtigen laut wurden

48. Den Antworten zufolge, die die Kommission auf ihre Befragung von 67 Schleifwerkzeugherstellern, 26 Feuerfestprodukt-Herstellern sowie fünf Abnehmern erhalten hat, die kristallines SiC in anderen industriellen Anwendungen einsetzen, halten die Endabnehmer den SiC-Gehalt für ein wichtiges Merkmal bei der Herstellung ihrer Endprodukte.

However, according to the responses to the Commission's inquiries of 67 abrasive manufacturers, 26 manufacturers of refractory products as well as five customers that use crystallized SiC in other industrial applications, end-users consider the SiC content to be an important characteristic with regard to the manufacture of their final products.

49. Während das Original eine Befragung in der ersten Person Singular ist, setzt die Übersetzung mit einem inquisitorischen „Sie“ dem Kompromiss mit dem Begehren zu dienen zu, welcher den LeserInnen unterstellt wird, oder sie schmeichelt deren Verachtung für die anderen durch die Verwendung eines vagen und laxen „man“.

50. Ich habe für die Rücküberweisung an den Verkehrsausschuss gestimmt, der eine Überarbeitung des Textes mit neuen Änderungsvorschlägen, eine erneute Befragung der einzelnen Berufsgruppen (Reeder, Lotsen, Festmacher, Schlepperbesatzungen, Schauerleute) oder aber die Forderung nach Rücknahme des Textes durch die Europäische Kommission ermöglicht hätte, und zwar in Ruhe und Gelassenheit.